1 00:00:00,042 --> 00:00:04,171 FPS 23.976 2 00:00:12,513 --> 00:00:16,683 BOSSA NOVA 3 00:00:37,621 --> 00:00:38,956 Olá. 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,375 Oi. 5 00:00:41,458 --> 00:00:43,585 Como vai? 6 00:00:43,669 --> 00:00:45,128 Multar. 7 00:00:46,922 --> 00:00:49,424 Me desculpe, eu não fiz apareceu ontem. 8 00:00:51,635 --> 00:00:54,555 Tudo bem. Senti a sua falta. 9 00:01:00,644 --> 00:01:04,606 Mas para que 10 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 Para que tanto céu 11 00:01:19,371 --> 00:01:22,791 Para que tanto mar 12 00:01:22,875 --> 00:01:24,626 Para que 13 00:01:28,088 --> 00:01:33,302 Que bom é a onda que quebra 14 00:01:34,887 --> 00:01:38,515 Na brisa da manhã 15 00:01:42,269 --> 00:01:46,148 Que bom é a manhã 16 00:01:47,191 --> 00:01:51,153 Paisagem inútil 17 00:02:53,006 --> 00:02:55,592 Esqueça, Pedro Paulo. Acabou. 18 00:02:55,717 --> 00:02:58,595 - As coisas não acabam assim de repente. - Sim, eles fazem. 19 00:02:58,720 --> 00:03:00,222 Não, eles não querem. 20 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 Olha, não sei se as coisas terminar assim ou não... 21 00:03:03,100 --> 00:03:05,060 mas o que tivemos juntos acabou. 22 00:03:05,143 --> 00:03:07,396 Iremos no sábado, então. Por uma noite. 23 00:03:07,521 --> 00:03:09,606 Você pode escolher uma pousada romântica. 24 00:03:09,731 --> 00:03:11,358 Pedro Paulo, meu querido. 25 00:03:11,441 --> 00:03:14,653 Ex-cônjuges não viajam juntos em pousadas românticas. 26 00:03:14,778 --> 00:03:17,823 Tecnicamente falando, ainda não somos ex-cônjuges. 27 00:03:17,948 --> 00:03:21,410 Tecnicamente falando, Eu não viajaria com você... 28 00:03:21,535 --> 00:03:23,579 se minha vida dependesse disso. 29 00:03:23,704 --> 00:03:26,248 Mestre Jockstrap não vai deixar você ir? 30 00:03:27,958 --> 00:03:29,960 Se você quebrar no meu apartamento novamente... 31 00:03:30,043 --> 00:03:31,420 - Nosso apartamento. - Meu apartamento. 32 00:03:31,503 --> 00:03:33,589 E você está proibido entrar quando eu não estiver lá. 33 00:03:34,339 --> 00:03:36,383 O japonês fica sexy em seu suporte atlético? 34 00:03:36,466 --> 00:03:38,760 Ele não é japonês. Ele é chinês. 35 00:03:38,844 --> 00:03:40,721 Esses orientais são pervertidos. 36 00:03:40,804 --> 00:03:43,015 Ele te perguntou realizar algum ato estranho ainda? 37 00:03:43,724 --> 00:03:47,186 Não existem "atos estranhos" para pessoas com mentes abertas. 38 00:03:47,311 --> 00:03:51,148 Não deixe que ele te amarre na cama. Esses caras vão roubar seus móveis. 39 00:03:51,231 --> 00:03:54,276 O que você quer dizer com "esses caras"? Você enlouqueceu? 40 00:03:55,736 --> 00:03:57,529 Os japoneses sempre viajam em grupos. 41 00:03:58,989 --> 00:04:00,616 Devolva-me a chave. 42 00:04:01,033 --> 00:04:02,492 Vamos. 43 00:05:01,051 --> 00:05:03,011 Desculpe. 44 00:05:03,762 --> 00:05:06,306 - Eu estava nadando. - Sem problemas. 45 00:05:09,017 --> 00:05:10,853 Bom dia, senhorita Simpson. 46 00:05:14,565 --> 00:05:17,734 - Como você está esta manhã? - Fantástico. 47 00:05:23,323 --> 00:05:25,284 Em inglês, por favor, Nadine. 48 00:05:25,409 --> 00:05:27,703 Você não vai me perguntar sobre Gary? 49 00:05:27,828 --> 00:05:31,415 Sim. Seu romance na Internet. Como tá indo? 50 00:05:31,540 --> 00:05:33,876 - Ontem ele disse que me ama. - O que? 51 00:05:36,795 --> 00:05:38,380 Realmente? 52 00:05:39,089 --> 00:05:41,884 Ele assinou, "Amor, Gary." 53 00:05:42,593 --> 00:05:45,179 Nadine, você não deve ler muito nisso. 54 00:05:45,262 --> 00:05:48,307 Os americanos usam a palavra "amor" muito casualmente. 55 00:05:48,432 --> 00:05:51,560 Dizemos "eu te amo" como se você dissesse "Adeus". 56 00:05:54,479 --> 00:05:57,191 " Olá. Você deve ser Gary. 57 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Eu sou Nadine. 58 00:05:59,193 --> 00:06:02,863 Eu vim até o fim do Brasil só para ver você." 59 00:06:02,946 --> 00:06:04,573 Só para ver você. 60 00:06:05,782 --> 00:06:08,577 - OK. Só para ver você. - Certo. 61 00:06:08,660 --> 00:06:10,662 "Eu sei que não te conheço muito." 62 00:06:10,787 --> 00:06:12,789 - Muito bem. - Obrigado. 63 00:06:12,915 --> 00:06:15,083 Não. Não te conheço muito bem. 64 00:06:15,626 --> 00:06:18,504 - "Mas você também não me conhece." - Qualquer. 65 00:06:21,340 --> 00:06:24,885 "Mas tenho certeza, no fundo do meu coração... 66 00:06:24,968 --> 00:06:27,221 que você é a pessoa da minha vida." 67 00:06:27,304 --> 00:06:29,932 Você sabe, você não diz "pessoa da minha vida." 68 00:06:30,015 --> 00:06:32,059 Você diria "homem da minha vida". 69 00:06:32,142 --> 00:06:34,937 Eu acho que "alma gêmea" é mais romântico. 70 00:06:41,318 --> 00:06:42,819 Bom dia. 71 00:06:46,990 --> 00:06:49,117 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 72 00:06:52,329 --> 00:06:53,956 Associados de Vermont. 73 00:06:55,415 --> 00:06:56,875 Desculpe. 74 00:07:00,462 --> 00:07:01,922 Quem é você? 75 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Seu novo estagiário de direito. 76 00:07:05,551 --> 00:07:08,428 Deve ser algum engano. Não tenho estagiário, antigo ou novo. 77 00:07:08,512 --> 00:07:10,514 Este é o escritório do Sr. Pedro Paulo? 78 00:07:11,932 --> 00:07:15,352 Sou eu, mas no momento Não preciso de estagiário. 79 00:07:16,395 --> 00:07:20,107 Nova Resolução exige isso... 80 00:07:23,068 --> 00:07:27,364 cinco por cento da folha de pagamento dos escritórios de advocacia sejam formados por estagiários. 81 00:07:28,991 --> 00:07:30,450 Sim. 82 00:07:30,534 --> 00:07:32,244 Então você é meus cinco por cento. 83 00:07:32,369 --> 00:07:35,956 Fiquei em terceiro lugar entre os 23 candidatos para este trabalho. 84 00:07:39,209 --> 00:07:40,711 Sua primeira tarefa: 85 00:07:40,836 --> 00:07:44,006 Pegue esses papéis ao Sr. Juan Alvarado, meu pai... 86 00:07:44,131 --> 00:07:46,175 e retorne com eles assinados. 87 00:07:46,300 --> 00:07:49,678 Copacabana, 534 Duvivier, suíte 902. 88 00:07:49,761 --> 00:07:52,598 Eu não sou um mensageiro. Sou estagiário de direito. 89 00:07:53,807 --> 00:07:56,226 Para sua informação, meu pai é um cliente. 90 00:07:56,351 --> 00:07:59,813 Estou defendendo ele em uma ação judicial no tribunal de divórcio. 91 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 Você não vai anotar o endereço? 92 00:08:08,697 --> 00:08:12,159 534 Duvivier, suíte 902. 93 00:08:47,444 --> 00:08:50,447 "Alvarado Alfaiates Personalizados Roupas refinadas desde 1.938" 94 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Senhor Juan, por favor. 95 00:09:10,300 --> 00:09:12,761 - Quem gostaria? - Quem gostaria do quê? 96 00:09:12,845 --> 00:09:13,887 Senhor Juan. 97 00:09:14,638 --> 00:09:16,682 Eu gostaria do senhor Juan. 98 00:09:16,807 --> 00:09:19,017 Quem gostaria falar com o senhor Juan? 99 00:09:20,102 --> 00:09:22,062 Eu tenho alguns papéis para ele assinar. 100 00:09:22,145 --> 00:09:25,524 Ele está com um cliente. Você pode deixá-los comigo. 101 00:09:25,649 --> 00:09:29,945 Desculpe, mas tenho instruções para trazer esses papéis de volta comigo, assinados. 102 00:09:30,737 --> 00:09:33,115 Você pode esperar, então. 103 00:10:05,689 --> 00:10:08,525 - Eu não preciso da Internet. - Você acha que não precisa disso. 104 00:10:08,650 --> 00:10:12,112 - Eu também não preciso de um desses. - Logo você vai dizer que não precisa de homem. 105 00:10:12,196 --> 00:10:14,907 Bem, nos últimos dois anos. 106 00:10:15,032 --> 00:10:17,326 Dois anos? Não cara? 107 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Ou a Internet. - O melhor lugar para encontrar um homem. 108 00:10:21,246 --> 00:10:23,415 O que aconteceu jantar e ir ao cinema? 109 00:10:23,540 --> 00:10:27,836 Um cara que passa as noites na frente de um computador tem que ser uma boa data. 110 00:10:27,961 --> 00:10:31,173 Ele não é casado e não dormir com muitas garotas. 111 00:10:31,298 --> 00:10:33,258 Talvez haja uma razão ele não é casado. 112 00:10:33,383 --> 00:10:35,844 Talvez haja uma razão ele não dorme com muitas garotas. 113 00:10:35,969 --> 00:10:37,054 Talvez... 114 00:10:37,179 --> 00:10:38,805 ele nem é um homem. 115 00:10:39,306 --> 00:10:41,016 Como você diz...? 116 00:10:44,186 --> 00:10:47,356 - Não critique antes de tentar. - Sim, é isso. 117 00:10:47,439 --> 00:10:50,567 Esta noite venha até minha casa e iremos juntos para uma sala de bate-papo. 118 00:10:50,692 --> 00:10:53,612 - Eu não acho. - Essa noite. Promessa. 119 00:10:53,737 --> 00:10:55,697 - Veremos. - OK. 120 00:10:57,407 --> 00:11:00,285 Desculpe. Achei que fosse um assalto. 121 00:11:00,869 --> 00:11:03,330 Nadine, tenho certeza você reconhece Acácio... 122 00:11:03,413 --> 00:11:06,041 e este é Gordo, seu empresário. 123 00:11:07,960 --> 00:11:10,796 Gordo é mais que meu agente. Ele é meu amigo. 124 00:11:10,921 --> 00:11:12,714 Em inglês, por favor. 125 00:11:12,840 --> 00:11:14,633 - Desculpe. - Oi. Como tá indo? 126 00:11:14,758 --> 00:11:16,552 Acácio vai jogar na Inglaterra. 127 00:11:16,677 --> 00:11:18,470 Eu sei. Eu vi na TV. 128 00:11:18,595 --> 00:11:20,806 Especulação. Nada está assinado ainda. 129 00:11:20,931 --> 00:11:23,892 - Doze milhões é barato. - Você é louco! 130 00:11:24,017 --> 00:11:27,729 Acácio foi o artilheiro nos dois últimos campeonatos cariocas. 131 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 Se eu fosse ele, Eu só assinaria por 15. 132 00:11:32,150 --> 00:11:35,028 Acácio foi o artilheiro nos dois últimos campeonatos cariocas. 133 00:11:35,112 --> 00:11:38,740 Ela está certa. Doze milhões é muito pouco. 134 00:11:38,824 --> 00:11:40,868 Acácio é um grande jogador. 135 00:11:41,368 --> 00:11:43,662 Obrigado, mas não preciso ninguém para me defender. 136 00:11:43,787 --> 00:11:46,582 Você assiste e vê se ele não for o melhor. 137 00:11:50,294 --> 00:11:51,920 Senhor Juan. 138 00:11:52,671 --> 00:11:53,922 Esse sou eu. 139 00:11:56,300 --> 00:11:57,926 Podemos conversar um pouco? 140 00:11:58,051 --> 00:12:00,012 Claro, Sr. Vermont. 141 00:12:00,137 --> 00:12:02,097 Você terminou o contrato americano? 142 00:12:03,307 --> 00:12:05,267 Ainda não. Está quase pronto. 143 00:12:06,143 --> 00:12:09,563 Você sabe, americanos são defensores dos detalhes. 144 00:12:10,355 --> 00:12:12,900 Eu venho de três gerações de alfaiates. 145 00:12:12,983 --> 00:12:15,944 - Detalhes são minha especialidade. - Eu sei. 146 00:12:17,154 --> 00:12:19,156 É só que você... 147 00:12:20,032 --> 00:12:23,994 Esse pedaço de lixo é realmente mal projetado. Desculpe. 148 00:12:25,204 --> 00:12:27,998 Você parece cansado ultimamente. 149 00:12:28,457 --> 00:12:30,834 Como amante da justiça, você deveria entender... 150 00:12:30,959 --> 00:12:33,629 que estou passando um momento difícil. 151 00:12:33,754 --> 00:12:36,798 - Separação recente... - Quatro meses não é tão recente. 152 00:12:36,882 --> 00:12:38,717 Certo, não é... 153 00:12:39,259 --> 00:12:43,138 mas depois há o caso do meu pai contra sua última esposa. 154 00:12:43,222 --> 00:12:45,182 O juiz está indo para governar esta semana. 155 00:12:45,307 --> 00:12:47,768 João. Como ele está? 156 00:12:48,769 --> 00:12:50,229 Ele está bem... 157 00:12:50,354 --> 00:12:53,774 mas eu quero que ele fique longe de toda a sujeira da caixa. 158 00:12:53,899 --> 00:12:56,818 Bem-vindo à Inglaterra, Acácio. Vai sentir saudades do Brasil? 159 00:12:56,902 --> 00:12:58,403 Sim eu sou. 160 00:12:58,529 --> 00:13:01,114 E o que você acha você vai sentir mais falta? 161 00:13:01,198 --> 00:13:03,116 Especialmente você. 162 00:13:05,369 --> 00:13:08,497 O que você tem a dizer para seus novos fãs em Manchester? 163 00:13:09,873 --> 00:13:12,668 Olá, pessoal de Manchester. Eu te amo. 164 00:13:14,044 --> 00:13:17,506 Desculpe interromper, mas isso é a quarta aula que frequento. 165 00:13:17,631 --> 00:13:21,301 Sua gramática é perfeita, mas discordo do assunto. 166 00:13:21,385 --> 00:13:22,761 Realmente? 167 00:13:22,886 --> 00:13:25,347 Gordo quer para mudar o programa. 168 00:13:25,472 --> 00:13:26,890 Quer. 169 00:13:30,102 --> 00:13:34,064 Adapte o currículo às necessidades básicas de Acácio na Inglaterra. 170 00:13:34,147 --> 00:13:36,108 E essas necessidades básicas são? 171 00:13:36,233 --> 00:13:37,025 Conversa de lixo. 172 00:13:37,150 --> 00:13:40,195 Sim. O ruim é bom, professor. 173 00:13:40,320 --> 00:13:43,240 A peça inglesa um futebol de estilo anglo-saxão. 174 00:13:43,323 --> 00:13:45,576 Ele não vai durar cinco minutos em campo... 175 00:13:45,701 --> 00:13:48,620 a menos que ele possa dizer ao seu oponente o que fazer com a bola. 176 00:13:48,745 --> 00:13:52,249 E o que exatamente você quer contar seu oponente tem a ver com a bola? 177 00:13:58,172 --> 00:14:00,507 Para colocar na bunda deles. Dentro da bunda deles. 178 00:14:00,591 --> 00:14:02,384 Pelo menos na bunda de sua mãe. 179 00:14:03,635 --> 00:14:06,138 "Merda" é merda em inglês, certo? 180 00:14:06,263 --> 00:14:07,306 Certo. 181 00:14:08,265 --> 00:14:09,975 Vá para a merda. 182 00:14:11,852 --> 00:14:14,271 - Não, isso realmente não funciona. - Não? 183 00:14:15,772 --> 00:14:18,483 Você não tem alguma coisa com "bunda"? 184 00:14:19,568 --> 00:14:21,528 Você pode "beijar". 185 00:14:23,447 --> 00:14:25,365 Beije minha bunda. 186 00:14:25,449 --> 00:14:27,659 Melhorar. O que isso significa? 187 00:14:30,078 --> 00:14:31,330 Ah Merda. 188 00:14:31,455 --> 00:14:34,541 Não sei. Acácio perguntando um jogador inglês para beijar seu traseiro? 189 00:14:34,625 --> 00:14:37,127 Confie em mim. Ninguém vou pensar que é um carinho. 190 00:14:37,252 --> 00:14:39,713 Como você diria casa do caralho em inglês? 191 00:14:39,796 --> 00:14:41,715 Eu sei. Eu procuro no dicionário. 192 00:14:41,798 --> 00:14:44,801 É a "casa do pau". Certo? 193 00:14:44,885 --> 00:14:47,513 Você precisa de algo com "foda-se" no meio. 194 00:14:47,638 --> 00:14:50,557 Como eles dizem isso? "Filho da puta." 195 00:14:50,641 --> 00:14:51,767 Não, "filho da puta". 196 00:14:53,644 --> 00:14:55,729 Em filmes americanos é "modafucka"! 197 00:15:02,778 --> 00:15:05,906 Quem é o professor aqui? Ele ou eu? 198 00:15:08,617 --> 00:15:10,077 Desculpe. 199 00:15:11,161 --> 00:15:13,121 Gordo, espere por mim no carro. 200 00:15:28,387 --> 00:15:30,347 O bom e velho teste de ouvido. 201 00:15:30,430 --> 00:15:32,516 Como você está, filho? 202 00:15:33,267 --> 00:15:35,894 Meus dedos, meus olhos pode me enganar... 203 00:15:36,019 --> 00:15:37,855 mas nunca meus ouvidos. 204 00:15:37,980 --> 00:15:39,815 Os tecidos falam comigo. 205 00:15:41,191 --> 00:15:42,985 Não consigo ouvir nada. 206 00:15:43,068 --> 00:15:47,656 Eu sei. Por isso não insisti que você siga meus passos. 207 00:15:47,739 --> 00:15:50,701 Os tecidos dizem que tipo de roupas que eles querem ser. 208 00:15:57,416 --> 00:16:00,169 Você nunca vai me perdoar por não poder ouvir os tecidos. 209 00:16:00,294 --> 00:16:03,172 Quem sou eu para perdoar alguém? 210 00:16:04,381 --> 00:16:06,633 Não defendo verdades universais. 211 00:16:06,717 --> 00:16:09,511 Defendo minhas próprias verdades... 212 00:16:10,512 --> 00:16:12,472 mas veja onde isso me levou. 213 00:16:12,556 --> 00:16:15,350 Isso fez você um velho extremamente elegante. 214 00:16:15,434 --> 00:16:17,394 Que bom é a elegância... 215 00:16:17,477 --> 00:16:20,397 nestes dias de jeans e camiseta? 216 00:16:23,442 --> 00:16:27,196 As mulheres não olham para elegância mais. 217 00:16:27,321 --> 00:16:29,364 Eles só procuram dinheiro. 218 00:16:29,489 --> 00:16:33,535 Quatro esposas... minha mãe nos anos 50, o seu nos anos 60... 219 00:16:33,660 --> 00:16:36,079 outro nos anos 70... 220 00:16:36,163 --> 00:16:38,207 e ele acabou em apuros com este nos anos 90. 221 00:16:39,166 --> 00:16:42,586 Se Verônica acabar com esta loja... 222 00:16:42,711 --> 00:16:45,088 Este lugar é minha vida. 223 00:16:45,214 --> 00:16:48,509 - Vamos vencer, certo? - Sim. 224 00:16:49,968 --> 00:16:51,678 O que você quer? 225 00:16:52,763 --> 00:16:54,765 Sem pressa. É só isso... 226 00:17:02,397 --> 00:17:04,024 Alta qualidade. 227 00:17:04,858 --> 00:17:07,319 Daria um belo terno se não fosse pela cor. 228 00:17:07,444 --> 00:17:10,155 Mas pai, minha ideia era fazer um terno cor Campari. 229 00:17:10,280 --> 00:17:13,367 Se o pano clama por ser um terno, pode fazer um lindo terno... 230 00:17:13,450 --> 00:17:15,369 mesmo que tenha nascido Campari. 231 00:18:00,831 --> 00:18:02,249 Com licença. 232 00:18:28,150 --> 00:18:30,152 Posso te ajudar? 233 00:18:30,652 --> 00:18:32,112 Em inglês, por favor. 234 00:18:34,865 --> 00:18:37,576 A senhora que entrou no elevador... Isso é um estudante? 235 00:18:37,701 --> 00:18:38,660 Não. 236 00:18:40,037 --> 00:18:42,206 Acho que conheço a família dela... 237 00:18:42,331 --> 00:18:44,333 Não, não. Ela é professora. 238 00:18:58,305 --> 00:19:00,015 Olá, querido! 239 00:19:05,354 --> 00:19:07,773 Pronto para o ciberespaço? 240 00:19:07,898 --> 00:19:11,109 acabei de entrar uma sala de bate-papo muito exclusiva. 241 00:19:13,237 --> 00:19:15,155 Um amigo acabou de chegar. 242 00:19:17,574 --> 00:19:19,618 Ela é virgem na Internet. 243 00:19:37,928 --> 00:19:39,888 Você faz isso todas as noites? 244 00:19:39,972 --> 00:19:41,223 Não. 245 00:19:41,348 --> 00:19:43,433 Às quintas-feiras Eu como na casa da minha mãe... 246 00:19:43,559 --> 00:19:45,435 então eu volto para casa e tome um Valium. 247 00:19:47,604 --> 00:19:50,357 Você não preferiria conhecer alguém ao vivo? 248 00:19:50,440 --> 00:19:52,401 Em um lugar real? 249 00:19:52,484 --> 00:19:54,236 Como na praia? 250 00:19:55,070 --> 00:19:58,031 E competir com aqueles adolescentes quem mora na academia? 251 00:19:58,156 --> 00:20:00,117 Não. Obrigado. 252 00:20:01,285 --> 00:20:02,870 Por acaso... 253 00:20:02,953 --> 00:20:05,706 você conhece pessoas vivas em lugares reais? 254 00:20:06,248 --> 00:20:07,499 Não... 255 00:20:08,375 --> 00:20:10,335 mas eu não quero para conhecer alguém. 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,880 Todo mundo quer conhecer alguém. 257 00:20:12,963 --> 00:20:15,716 eu já conheci a pessoa Eu deveria me encontrar... 258 00:20:15,799 --> 00:20:17,593 e eu me casei com ele. 259 00:20:18,468 --> 00:20:20,220 Você é divorciado? 260 00:20:20,304 --> 00:20:22,055 Não. Viúvo. 261 00:20:22,639 --> 00:20:24,641 Desculpe. 262 00:20:25,309 --> 00:20:27,269 Não, Nadina. 263 00:20:27,352 --> 00:20:29,980 Não é como se eu fosse algum louca traumatizada. 264 00:20:30,105 --> 00:20:31,732 Ok, mas eu estou. 265 00:20:37,321 --> 00:20:38,864 Deve ser Gary. 266 00:20:44,328 --> 00:20:46,788 "O amor é um vírus... 267 00:20:46,872 --> 00:20:49,708 que se infiltra... 268 00:20:49,833 --> 00:20:52,461 no sistema de dois amantes. 269 00:20:53,128 --> 00:20:54,838 Atenciosamente, Gary" 270 00:20:55,839 --> 00:21:00,135 Ele não assinou "amor" mas existem dois "amores" antes. 271 00:21:01,428 --> 00:21:03,388 É bom, não? 272 00:21:27,037 --> 00:21:28,413 Lembre de mim? 273 00:21:28,539 --> 00:21:31,917 Claro. Meu defensor público. 274 00:21:38,382 --> 00:21:40,926 - Lindo, não é? - O que? 275 00:21:45,722 --> 00:21:47,641 Longe. 276 00:21:56,483 --> 00:21:58,235 Posso tentar? 277 00:22:06,368 --> 00:22:08,537 Longe. 278 00:22:20,841 --> 00:22:23,677 Eu preciso te contar que eu te amo 279 00:22:23,760 --> 00:22:26,930 Eu poderia ganhar ou perder você 280 00:22:29,099 --> 00:22:32,144 Mas eu preciso te contar que eu te amo 281 00:22:35,063 --> 00:22:36,523 Lindo. 282 00:22:45,449 --> 00:22:46,950 Você tem o meu. 283 00:22:47,534 --> 00:22:49,119 Eu tenho o seu. 284 00:22:50,162 --> 00:22:52,247 Miami eu posso te pegar por $ 7 50. 285 00:22:52,372 --> 00:22:55,417 Tem que ser Nova York. Posso comprar apenas uma passagem só de ida? 286 00:22:55,542 --> 00:22:59,338 Há um voo com escala no Paraguai por US$ 650. 287 00:22:59,463 --> 00:23:02,925 $ 650... Ainda é um pouco alto. Não, obrigado. 288 00:23:03,050 --> 00:23:07,095 Você não consegue um hotel em Nova York por menos de US$ 70 por dia. 289 00:23:07,221 --> 00:23:09,515 Vou ficar com meu namorado. 290 00:23:09,640 --> 00:23:13,185 - Ele tem um loft no Soho. - Ele não pode te emprestar algum dinheiro? 291 00:23:14,811 --> 00:23:17,105 Não, ele ainda não me conhece. 292 00:23:18,106 --> 00:23:20,192 Seu namorado não te conhece? 293 00:23:20,984 --> 00:23:24,279 Não. O que quero dizer é, não pessoalmente. 294 00:23:25,113 --> 00:23:28,242 Eu vejo. Ele acabou de ouvir falar de você. 295 00:23:28,325 --> 00:23:31,119 Temos um romance na Internet. 296 00:23:31,203 --> 00:23:33,247 A Internet. Realmente? 297 00:23:34,331 --> 00:23:36,542 Serão seis meses em abril. 298 00:23:36,667 --> 00:23:40,712 Você é meu segundo cliente que encontrou alguém na Internet. 299 00:23:40,838 --> 00:23:43,882 Tinha uma menina do estado de Goiás, não é feio... 300 00:23:44,007 --> 00:23:46,927 bastante provinciano, que se casou um professor de informática francês. 301 00:23:47,010 --> 00:23:48,804 Gary é um artista visual. 302 00:23:48,929 --> 00:23:51,598 Um artista faz muito dinheiro nos EUA. 303 00:23:51,682 --> 00:23:53,976 Os americanos respeitam os artistas. 304 00:23:54,101 --> 00:23:56,061 Ontem ele me contou que ele me amava. 305 00:23:56,687 --> 00:23:59,982 Eu fico arrepiado falando sobre essas coisas. 306 00:24:00,482 --> 00:24:03,485 6'2", cabelo na altura da cintura. 307 00:24:03,610 --> 00:24:04,570 Alguma tatuagem? 308 00:24:04,695 --> 00:24:06,321 Ele mencionou apenas um: 309 00:24:06,446 --> 00:24:09,616 um enorme símbolo tribal nas costas. 310 00:24:10,492 --> 00:24:13,120 Você vai conhecer esse Gary. 311 00:24:13,203 --> 00:24:16,331 vou te dar um desconto Eu não daria a minha própria mãe. 312 00:24:16,456 --> 00:24:17,666 Quinze por cento. 313 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Obrigado. 314 00:24:19,543 --> 00:24:22,963 "Marjorie e Jo-Jo viver e trabalhar na cidade de Nova York. 315 00:24:23,839 --> 00:24:26,341 Eles foram casados por um ano. 316 00:24:27,384 --> 00:24:31,138 - Eles têm um cachorro grande chamado Rex." - Acalmem-se, pessoal. 317 00:24:31,221 --> 00:24:34,683 "Eles moram em um apartamento muito grande na Quinta Avenida." 318 00:24:34,766 --> 00:24:36,185 Quinto. 319 00:24:43,233 --> 00:24:45,110 Cale a boca! 320 00:24:45,235 --> 00:24:46,945 Calem a boca, pessoal. 321 00:24:48,405 --> 00:24:50,157 Ela disse: "Cale a boca!" 322 00:24:52,910 --> 00:24:55,329 - Obrigado. - De nada. 323 00:24:55,412 --> 00:24:57,539 Bem-vindo. 324 00:25:59,601 --> 00:26:01,228 Obrigado. 325 00:27:22,601 --> 00:27:24,686 - Filho da "faia". - Filho da puta! 326 00:27:25,562 --> 00:27:26,813 - Bom! - Qual é a diferença? 327 00:27:26,897 --> 00:27:30,025 A cadela é uma cadela. Praia é a areia à beira-mar. 328 00:27:30,150 --> 00:27:32,277 - Inglês, por favor. - Idiota. 329 00:27:32,402 --> 00:27:34,488 - Foda-se, vagabunda! - Levante o seu, idiota! 330 00:27:34,571 --> 00:27:36,198 - Coma meu short. - Sopre-me! 331 00:27:36,281 --> 00:27:37,699 - Filho da puta! - Chupador de pau! 332 00:27:37,824 --> 00:27:39,326 Merda, isso é muito sexy. 333 00:27:45,916 --> 00:27:47,209 Para isso... 334 00:27:47,334 --> 00:27:50,254 o árbitro lhe dará um cartão vermelho. 335 00:28:01,765 --> 00:28:03,809 Hoje é um grande jogo de futebol. 336 00:28:03,934 --> 00:28:05,894 A seleção nacional está jogando. 337 00:28:05,978 --> 00:28:07,604 Está na TV. 338 00:28:08,522 --> 00:28:11,650 - Acácio está jogando? - Tenho certeza. 339 00:28:13,318 --> 00:28:16,196 Bem, vamos começar então. 340 00:28:16,280 --> 00:28:20,033 Por que você não abre para a página 3 5 e ler? 341 00:28:21,410 --> 00:28:23,370 Você prefere em cima ou embaixo? 342 00:28:23,495 --> 00:28:25,330 Perdão? 343 00:28:25,455 --> 00:28:29,001 A leitura. Eu deveria ler no topo? 344 00:28:30,210 --> 00:28:32,171 Você quer dizer, você deveria se levantar? 345 00:28:33,505 --> 00:28:35,174 Desculpe. Sim. 346 00:28:35,716 --> 00:28:38,719 - Ficar de pé. Você prefere? - Não, você está bem. 347 00:28:42,931 --> 00:28:46,560 "Marjorie e Jo-Jo adoro noites românticas... 348 00:28:46,643 --> 00:28:50,314 e romance em Nova York sempre começa na Broadway." 349 00:30:05,222 --> 00:30:07,724 "Marjorie e Jo-Jo adoro noites românticas." 350 00:30:07,850 --> 00:30:08,976 Desculpe. 351 00:30:11,311 --> 00:30:13,438 "Eles gostam de bons restaurantes." 352 00:30:50,309 --> 00:30:53,103 Eu estive procurando por um tecido a cor desta baía... 353 00:30:53,228 --> 00:30:54,855 já há algum tempo. 354 00:30:56,190 --> 00:30:59,526 Estou falando sério. Adoro essa cor... verde sujo. 355 00:30:59,610 --> 00:31:01,570 Você está me enganando. 356 00:31:02,112 --> 00:31:03,447 Uau! 357 00:31:04,406 --> 00:31:08,577 Seus olhos são da cor desta baía! 358 00:31:09,286 --> 00:31:11,413 Cara, você é estranho. 359 00:31:11,955 --> 00:31:14,666 Eles são! Olhe para mim. 360 00:31:16,585 --> 00:31:18,420 Olhe para mim. 361 00:31:18,545 --> 00:31:20,589 Deixe-me verificar. 362 00:31:23,550 --> 00:31:27,346 Incrível. Exatamente da mesma cor. 363 00:31:28,972 --> 00:31:31,934 Você é a primeira pessoa isso diz que eles são verdes. 364 00:31:32,059 --> 00:31:33,894 Mas eles são... verde sujo. 365 00:31:33,977 --> 00:31:36,772 Eu também acho, mas todo mundo acha que eles são marrons. 366 00:31:37,814 --> 00:31:38,815 Não. 367 00:32:27,072 --> 00:32:30,993 Aquele cara que trabalha com seu pai... 368 00:32:31,076 --> 00:32:33,078 - Qual? - Aquele de Niterói. 369 00:32:33,203 --> 00:32:34,329 Roberto. 370 00:32:35,038 --> 00:32:36,832 Ele não é gay, é? 371 00:32:36,957 --> 00:32:39,334 Não. Pelo que eu saiba, não. 372 00:32:40,711 --> 00:32:42,129 Por que? 373 00:32:42,212 --> 00:32:45,299 Não sei. Ele é simplesmente estranho. 374 00:32:45,883 --> 00:32:47,342 Ele é meu irmão. 375 00:32:51,221 --> 00:32:53,223 Não se preocupe. Ele é apenas um meio-irmão. 376 00:32:54,141 --> 00:32:56,476 Então eu apenas meio envergonhado. 377 00:32:58,729 --> 00:33:00,772 Escritório do Sr. Pedro Paulo. 378 00:33:01,356 --> 00:33:02,649 É Sharon. 379 00:33:03,650 --> 00:33:05,444 Sharon, a estagiária. 380 00:33:05,903 --> 00:33:07,529 Olá, quem é esse? 381 00:33:07,613 --> 00:33:09,531 Desde quando você tem um estagiário? 382 00:33:10,407 --> 00:33:11,825 Ciúmes? 383 00:33:11,909 --> 00:33:14,912 Meu? Ciúmes? Você está bravo? 384 00:33:15,370 --> 00:33:17,831 Já vou com você. Sente-se. 385 00:33:19,499 --> 00:33:21,627 Acabei de ligar para verificar uma coisa. 386 00:33:21,752 --> 00:33:24,546 Estou preenchendo um questionário em uma revista. 387 00:33:24,671 --> 00:33:27,549 Você já fez o número dois na minha frente? 388 00:33:28,550 --> 00:33:29,801 O que? 389 00:33:30,385 --> 00:33:34,014 Número dois. Você sabe, no banheiro. 390 00:33:34,097 --> 00:33:34,890 Cocô? 391 00:33:35,432 --> 00:33:37,059 Não, claro que não. 392 00:33:37,142 --> 00:33:38,685 Eu sabia. 393 00:33:38,810 --> 00:33:42,856 Obrigado por esclarecer isso. Adeus. 394 00:33:44,858 --> 00:33:46,443 Sete anos de casamento... 395 00:33:46,568 --> 00:33:50,155 e nunca chegamos ao número dois um na frente do outro. 396 00:33:50,280 --> 00:33:51,615 Realmente? 397 00:33:51,740 --> 00:33:54,743 Sete anos e nem uma vez. 398 00:33:54,868 --> 00:33:56,620 Legal. 399 00:33:56,745 --> 00:33:58,830 E quanto a você e Gary? 400 00:33:59,331 --> 00:34:00,791 O que? Cocô? 401 00:34:00,874 --> 00:34:03,001 Não, bobo, seu romance virtual. 402 00:34:03,126 --> 00:34:05,546 Chega de virtualidade. Não há mais conversa. 403 00:34:05,629 --> 00:34:07,005 Galo. 404 00:34:10,968 --> 00:34:13,428 Quanto tempo leva conseguir um visto? 405 00:34:13,512 --> 00:34:17,641 "A cidade de Nova York é o centro financeiro capital do mundo." 406 00:34:17,766 --> 00:34:20,227 Mundo. Role seu "r." 407 00:34:23,063 --> 00:34:25,023 "No centro da cidade, em Wall Street... 408 00:34:25,148 --> 00:34:28,193 é o World Trade Center... 409 00:34:28,735 --> 00:34:32,114 e a balsa de Staten Island." 410 00:34:32,197 --> 00:34:33,365 Estado. 411 00:34:38,245 --> 00:34:40,205 - Senhorita Simpson? - Sim? 412 00:34:41,957 --> 00:34:44,918 - De quem é? - Eu só faço as entregas. 413 00:34:45,043 --> 00:34:46,378 Obrigado. 414 00:34:46,503 --> 00:34:49,882 "Em Wall Street é a Bolsa de Valores." 415 00:34:50,007 --> 00:34:51,800 Vamos começar do início. 416 00:34:53,927 --> 00:34:57,890 "A cidade de Nova York é o centro financeiro capital do mundo." 417 00:34:58,015 --> 00:34:59,308 Bom. 418 00:35:00,767 --> 00:35:04,688 "No centro da cidade, em Wall Street, é o World Trade Center... 419 00:35:05,731 --> 00:35:09,109 e a balsa de Staten Island." 420 00:35:12,696 --> 00:35:16,325 Então, qual é a taxa de crescimento? 421 00:35:16,408 --> 00:35:18,869 Cerca de cinco por cento ao ano. 422 00:35:18,994 --> 00:35:21,830 Eles dizem isso depois de uma certa idade... 423 00:35:21,955 --> 00:35:23,957 sua barriga fica seu índice de riqueza. 424 00:35:25,918 --> 00:35:28,545 Isso explica por que estou sempre falido. 425 00:35:33,383 --> 00:35:35,177 Tudo correu bem lá embaixo. 426 00:35:35,886 --> 00:35:37,763 E a garota? Ela é bonita? 427 00:35:38,388 --> 00:35:40,432 Muito bonito. 428 00:35:46,188 --> 00:35:48,398 - Boa noite. - Tchau, Sra. Simpson. 429 00:35:48,982 --> 00:35:50,943 - Muito bom. - Obrigado. 430 00:36:05,874 --> 00:36:08,210 Aqui estamos. Vamos entrar. 431 00:36:08,335 --> 00:36:10,504 - Você vem? - Não, está cheio. 432 00:36:10,587 --> 00:36:13,173 - Vamos nos espremer. - Você conta dois. 433 00:36:21,306 --> 00:36:23,058 - Olá. - Oi. 434 00:36:24,935 --> 00:36:28,981 - Linda blusa. - Obrigado. Foi um presente. 435 00:36:31,441 --> 00:36:33,443 Seu namorado tem bom gosto. 436 00:36:34,069 --> 00:36:36,154 Não, eu não tenho namorado. 437 00:36:36,280 --> 00:36:38,240 Eu estou supondo era de um aluno. 438 00:36:38,824 --> 00:36:41,285 - O que? - Aluno. Aluno. 439 00:36:44,079 --> 00:36:46,039 Alguém da nossa turma? 440 00:36:46,832 --> 00:36:49,126 Não, ele é um estudante particular. 441 00:36:54,506 --> 00:36:55,924 Dr. 442 00:37:03,974 --> 00:37:06,518 O que você está fazendo aqui? Aprendendo inglês de novo? 443 00:37:07,186 --> 00:37:10,522 Eu gostaria de apresentar você para minha namorada, Mary Ann. 444 00:37:10,647 --> 00:37:12,858 Ela ensina inglês aqui. 445 00:37:15,152 --> 00:37:16,612 É um prazer. 446 00:37:22,659 --> 00:37:26,455 Ricardo era piloto. Eu era aeromoça. 447 00:37:26,538 --> 00:37:28,624 Foi assim que vocês se conheceram? Voando juntos? 448 00:37:29,416 --> 00:37:32,252 Não. Nós trabalhamos para diferentes companhias aéreas. 449 00:37:32,336 --> 00:37:34,213 Eu o conheci em uma festa. 450 00:37:34,838 --> 00:37:37,549 Um mês depois nós éramos casados. 451 00:37:38,800 --> 00:37:40,469 Amor à primeira vista. 452 00:37:40,594 --> 00:37:42,095 Isso acontece. 453 00:37:43,096 --> 00:37:45,098 Simplesmente aconteceu comigo. 454 00:37:52,773 --> 00:37:55,526 Como ele morreu? Acidente de avião? 455 00:37:55,651 --> 00:37:59,488 Não. Ele se afogou. A corrente estava muito forte naquele dia. 456 00:38:00,322 --> 00:38:02,074 É uma coisa engraçada. 457 00:38:02,199 --> 00:38:05,994 Eu costumava ter medo do oceano. Nunca aprendi a nadar. 458 00:38:06,787 --> 00:38:09,414 Agora eu nado todos os dias e tenho medo de voar. 459 00:38:10,290 --> 00:38:12,167 Louco, né? 460 00:38:13,710 --> 00:38:16,755 - Garçom, outra caipirinha, por favor. - Agora mesmo. 461 00:38:19,716 --> 00:38:21,426 Estou com medo de dirigir. 462 00:38:21,552 --> 00:38:23,053 Você está brincando. 463 00:38:23,178 --> 00:38:25,097 Não. Nunca aprendi. 464 00:38:25,222 --> 00:38:26,974 Nunca quis. 465 00:38:27,891 --> 00:38:30,602 Minha esposa disse que é porque Estou sem ambição. 466 00:38:30,727 --> 00:38:32,980 Que eu não tenho direção na minha vida. 467 00:38:33,063 --> 00:38:35,148 Se servir de consolo... 468 00:38:35,232 --> 00:38:38,026 Eu acho que a ambição é altamente superestimado. 469 00:38:55,919 --> 00:38:57,713 Você está bem? 470 00:38:58,213 --> 00:39:01,049 Só não posso beber como antes. 471 00:39:06,597 --> 00:39:09,725 Eu gosto da areia. Isso me faz sentir com os pés no chão. 472 00:39:15,147 --> 00:39:17,232 - Eu tenho uma confissão. - O que? 473 00:39:17,357 --> 00:39:19,318 Eu tenho que fazer você uma confissão. 474 00:39:19,443 --> 00:39:22,237 - O que? - A blusa. 475 00:39:22,362 --> 00:39:24,239 Eu enviei para você. 476 00:39:26,825 --> 00:39:27,993 Você? 477 00:39:29,912 --> 00:39:32,539 São as primeiras roupas femininas Eu fiz na minha vida. 478 00:39:32,623 --> 00:39:34,499 Não tenho certeza se terminei direito. 479 00:39:34,625 --> 00:39:37,753 Espere, espere. Você fez a blusa? 480 00:39:39,338 --> 00:39:41,798 Meu pai tem uma alfaiataria. 481 00:39:41,924 --> 00:39:44,510 Eu não peguei a tesoura por 20 anos. 482 00:39:44,635 --> 00:39:46,929 Você fez essa blusa para mim? 483 00:39:50,182 --> 00:39:51,600 Realmente? 484 00:39:52,142 --> 00:39:54,353 Eu sou advogado. 485 00:39:54,478 --> 00:39:56,522 Os advogados não mentem. 486 00:39:59,816 --> 00:40:01,818 Não fora do tribunal. 487 00:40:23,257 --> 00:40:24,800 Você está bem? 488 00:40:32,140 --> 00:40:33,892 Ótimo. 489 00:42:07,194 --> 00:42:08,654 Mary Ann está? 490 00:42:09,738 --> 00:42:10,739 Sim. 491 00:42:15,118 --> 00:42:18,914 Sou aluno dela e passei por aqui para esclarecer uma dúvida. 492 00:42:19,581 --> 00:42:22,417 - Uma pergunta? - Sim. Uma pergunta em inglês. 493 00:42:22,501 --> 00:42:26,046 Você sabe, essas perguntas que te mantém acordado a noite toda? 494 00:42:26,129 --> 00:42:27,464 Não. 495 00:42:28,298 --> 00:42:31,593 Bem, acordei com esta pergunta batendo na minha cabeça... 496 00:42:31,677 --> 00:42:33,512 e decidi passar por aqui. 497 00:42:34,680 --> 00:42:37,266 Ela está olhando para dentro para o livro de gramática. 498 00:42:45,941 --> 00:42:47,943 Você encontrou o livro de gramática? 499 00:42:54,324 --> 00:42:56,076 Você é um antigo aluno dela? 500 00:42:57,661 --> 00:42:59,621 Não. Comecei esta semana. 501 00:43:03,000 --> 00:43:04,543 Linda, não é? 502 00:43:05,460 --> 00:43:08,255 Quem, ela? Eu realmente não percebi. 503 00:43:09,381 --> 00:43:11,425 Ela tem uma bunda maravilhosa. 504 00:43:12,634 --> 00:43:14,678 Uma bunda linda. 505 00:43:18,682 --> 00:43:20,642 Não conte a ninguém... 506 00:43:20,726 --> 00:43:23,562 mas alguma merda realmente louca caiu entre nós. 507 00:43:24,646 --> 00:43:26,940 - Sim? - Sim. 508 00:43:27,858 --> 00:43:29,943 Sempre no final da aula. 509 00:43:30,027 --> 00:43:31,653 Eu vejo. 510 00:43:33,614 --> 00:43:36,658 Que tipo de "merda realmente louca"? 511 00:43:40,454 --> 00:43:43,957 A primeira vez, Eu estava prestes a sair. 512 00:43:44,458 --> 00:43:46,502 Ela veio por trás de mim... 513 00:43:51,298 --> 00:43:53,800 e me levou para a escola com a língua dela. 514 00:43:58,430 --> 00:44:03,352 Na segunda vez, eu disse a ela sobre esta lesão no joelho. 515 00:44:08,357 --> 00:44:10,025 Naquela noite, contra a Argentina... 516 00:44:10,734 --> 00:44:12,986 Três para um. Você marcou um hat-trick. 517 00:44:17,366 --> 00:44:20,494 Língua milagrosa. Melhor que Ben-Gay. 518 00:44:26,583 --> 00:44:28,168 Você encontrou o livro de gramática? 519 00:44:32,130 --> 00:44:33,882 Professor, vamos. 520 00:44:34,007 --> 00:44:35,259 Porra. 521 00:44:35,384 --> 00:44:37,386 - Foda-se sua mãe. - Foda-se a mãe da sua mãe. 522 00:44:37,511 --> 00:44:38,804 Beije meu pau! 523 00:44:38,929 --> 00:44:41,056 Absolutamente não. 524 00:44:41,139 --> 00:44:44,935 Eu disse ao Gordo um apartamento com vista para o mar. 525 00:44:45,602 --> 00:44:46,895 Sim. 526 00:44:46,979 --> 00:44:49,523 Existe pelo menos um lago ou uma lagoa? 527 00:44:51,066 --> 00:44:53,735 Tudo bem, então alguma coisa com vista rio. 528 00:44:55,320 --> 00:44:57,155 Eu preciso falar com você. 529 00:44:57,948 --> 00:44:59,408 Sobre ontem à noite... 530 00:44:59,533 --> 00:45:01,577 Aconteceu alguma coisa entre ele e você? 531 00:45:01,702 --> 00:45:03,245 OK. 532 00:45:04,872 --> 00:45:07,416 Como vou saber Londres não está no oceano? 533 00:45:08,292 --> 00:45:11,253 - Como eles dizem isso? - Explicarei amanhã. 534 00:45:11,378 --> 00:45:13,380 Não, não, amanhã Falo com ingleses. 535 00:45:13,797 --> 00:45:15,465 No dia seguinte, então. 536 00:45:23,807 --> 00:45:26,226 Falando em reuniões, Acabei de me lembrar. 537 00:45:26,310 --> 00:45:28,228 Posso usar seu telefone? 538 00:45:30,147 --> 00:45:33,901 Meu cliente tem a palavra final, ou o negócio está cancelado. 539 00:45:33,984 --> 00:45:36,403 OK. Vejo você no tribunal, então. Adeus. 540 00:45:36,820 --> 00:45:38,405 Advogado? 541 00:45:40,908 --> 00:45:44,745 - Você faz contratos? -É minha especialidade. 542 00:45:53,837 --> 00:45:56,757 - Vê você. - Quem é o terno? 543 00:45:56,840 --> 00:45:59,718 Outra aluna dela. Boas pessoas. 544 00:46:07,935 --> 00:46:10,229 Ele vai dar uma olhada no contrato. 545 00:46:10,687 --> 00:46:12,648 Advogados, advogados. 546 00:46:25,494 --> 00:46:27,246 - Olá, Pecanha! - Olá, senhorita! 547 00:46:27,371 --> 00:46:29,498 Ei, onde você acha você vai? 548 00:47:18,380 --> 00:47:22,092 Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindo a bordo da Mary Ann Airlines. 549 00:47:22,217 --> 00:47:24,553 Destino: Cidade do Desgosto. 550 00:47:24,678 --> 00:47:27,181 Apertem os cintos, pessoal. 551 00:47:27,264 --> 00:47:30,350 Vai ser uma viagem longa e solitária. 552 00:47:30,934 --> 00:47:33,270 O piloto está morto, a tripulação saiu para almoçar... 553 00:47:33,395 --> 00:47:35,564 mas, ei, tenha um bom voo. 554 00:47:39,568 --> 00:47:41,278 Filho da puta. 555 00:47:41,403 --> 00:47:43,113 Você me deixou. 556 00:47:43,238 --> 00:47:45,282 Por que não posso deixar você? 557 00:48:10,974 --> 00:48:13,477 Acalmar. Concentrado. Use o Método Silva. 558 00:48:13,602 --> 00:48:16,355 - O quê? - O Método Silva de Controle Mental. 559 00:48:16,480 --> 00:48:18,190 Controle Mental de Silva. 560 00:48:18,315 --> 00:48:20,901 Você coloca seus três dedos assim e então concentre-se. 561 00:48:20,984 --> 00:48:23,403 Isso é daquele chinês? 562 00:48:23,487 --> 00:48:25,656 O Método Silva. Você nunca ouviu falar disso? 563 00:48:25,781 --> 00:48:28,659 - Não. - Todo mundo conhece o Método Silva. 564 00:48:28,784 --> 00:48:30,911 Todos menos eu. 565 00:48:30,994 --> 00:48:32,996 O livrinho azul, O Método Silva. 566 00:48:33,121 --> 00:48:34,998 Foi a raiva nos anos 80. 567 00:48:35,123 --> 00:48:37,709 Eu nunca ouvi falar a porra do método, certo? 568 00:48:40,671 --> 00:48:44,466 Sinto muito, Tânia. É só isso... 569 00:48:47,678 --> 00:48:50,806 Ouvi dizer que eles dão freelancers um momento difícil. 570 00:48:50,889 --> 00:48:53,392 Relaxar. Você não parece pobre. 571 00:48:53,517 --> 00:48:55,269 Apenas fique calmo. 572 00:48:56,603 --> 00:48:59,106 Eu vou dizer... 573 00:48:59,189 --> 00:49:02,276 que eu sou muito profissional procurado. 574 00:49:02,401 --> 00:49:06,446 E que você nunca funcionaria como garçonete em um país estrangeiro. 575 00:49:06,530 --> 00:49:09,157 Só use isso se ele te incomodar. 576 00:49:13,620 --> 00:49:15,914 E se eles perguntarem quantos dólares eu tenho? 577 00:49:16,039 --> 00:49:18,333 Mentira. Diga a eles US$ 3.000. 578 00:49:18,417 --> 00:49:21,086 E se eles quiserem ver os US$ 3.000? 579 00:49:21,211 --> 00:49:22,254 Meu? 580 00:49:25,841 --> 00:49:28,510 Oi. Como vai você? 581 00:49:30,971 --> 00:49:32,931 Qual é o propósito da sua viagem? 582 00:49:33,056 --> 00:49:35,225 Eu preciso de um propósito? 583 00:49:35,350 --> 00:49:38,103 eu não sabia que eu precisava de um propósito. 584 00:49:40,314 --> 00:49:42,524 - Propósito? - Onde você vai ficar? 585 00:49:42,608 --> 00:49:44,776 No loft de Gary. 586 00:49:44,902 --> 00:49:46,695 Quem é Gary? 587 00:49:46,778 --> 00:49:50,324 - Meu namorado. - Gary é cidadão americano? 588 00:49:50,407 --> 00:49:54,203 Sim. Eu acredito que ele é. Não sei. 589 00:49:54,286 --> 00:49:56,121 Eu não tenho certeza. 590 00:49:57,831 --> 00:49:59,791 Qual é o endereço de Gary? 591 00:50:01,668 --> 00:50:04,630 Ponto WWW... 592 00:50:09,218 --> 00:50:11,553 Com licença, querido. 593 00:50:11,678 --> 00:50:14,056 Sou seu consultor de viagens. 594 00:50:14,139 --> 00:50:16,517 É Sílvia, a secretária do Cônsul, em? 595 00:50:16,600 --> 00:50:19,311 Pertencemos à mesma academia. 596 00:50:19,436 --> 00:50:22,022 Posso falar com ela? 597 00:50:51,468 --> 00:50:54,346 Você come muito rápido. É ruim para sua saúde. 598 00:51:06,733 --> 00:51:07,693 Olá? 599 00:51:07,818 --> 00:51:11,113 Você não vai acreditar nisso. Acabei de receber um e-mail de Gary! 600 00:51:11,196 --> 00:51:13,949 - Ele está vindo para o Rio! - Quando? 601 00:51:14,032 --> 00:51:17,953 Amanhã! Ele quer meu número de telefone para que ele possa me ligar quando chegar. 602 00:51:18,078 --> 00:51:19,913 Ele disse que horas? 603 00:51:19,997 --> 00:51:22,624 Nada. Sem hora de chegada, sem número de voo. 604 00:51:22,708 --> 00:51:26,211 Diz que ele está vindo por 'razões profissionais'. " 605 00:51:26,336 --> 00:51:29,089 Mas ele assinou: “Amor, Gary. " 606 00:51:29,173 --> 00:51:33,677 Bem, se estiver escrito "Com amor, Gary", então... Posso ligar de volta para você? 607 00:51:47,232 --> 00:51:48,775 Tânia, você está bem? 608 00:51:48,901 --> 00:51:50,652 Você quer gastar esse fim de semana comigo? 609 00:51:53,197 --> 00:51:56,116 Eu sim. Mas amanhã eu tenho pegar um gringo no aeroporto. 610 00:51:56,200 --> 00:51:58,493 Você não quer viajar mais comigo. 611 00:51:58,577 --> 00:52:00,996 Não é isso. É só... 612 00:52:01,955 --> 00:52:03,665 E o japonês? 613 00:52:05,626 --> 00:52:07,336 O que? Sopa. Que sopa? 614 00:52:09,796 --> 00:52:11,632 Espere um minuto. 615 00:52:12,090 --> 00:52:13,926 "15h00 nos escritórios de '... 616 00:52:14,051 --> 00:52:17,471 Te ligo mais tarde. O juiz está indo para tomar uma decisão no caso de Juan. 617 00:52:17,596 --> 00:52:21,683 - Devo avisar seu pai? - Não. Falo com ele mais tarde. 618 00:52:28,106 --> 00:52:30,275 - Boa tarde. - Boa tarde. 619 00:52:31,485 --> 00:52:33,362 Juan está com um cliente? 620 00:52:33,487 --> 00:52:34,988 Sim. 621 00:52:38,784 --> 00:52:40,369 Sharon? 622 00:53:01,098 --> 00:53:03,559 O juiz decidiu a favor de Verônica? 623 00:53:05,644 --> 00:53:09,064 Eu disse a ele que não era um especialista nestes tipos de casos. 624 00:53:12,484 --> 00:53:14,862 Ok, vejo você na próxima semana. 625 00:54:02,618 --> 00:54:04,578 "Nunca dê todo o coração... 626 00:54:06,163 --> 00:54:08,874 pois o amor dificilmente parecerá vale a pena pensar... 627 00:54:08,999 --> 00:54:12,628 para mulheres apaixonadas, se parece certo... 628 00:54:12,753 --> 00:54:16,882 e eles nunca sonham que desaparece de beijo em beijo. 629 00:54:17,758 --> 00:54:22,221 Por tudo que é adorável é apenas um deleite breve, sonhador e gentil. 630 00:54:23,931 --> 00:54:26,391 Ó, nunca dê o coração abertamente... 631 00:54:27,142 --> 00:54:30,938 para eles, para todos lábios suaves podem dizer... 632 00:54:31,021 --> 00:54:33,732 deram seus corações até a peça. 633 00:54:35,067 --> 00:54:39,821 E quem poderia jogar bem o suficiente se surdo e mudo e cego de amor? 634 00:54:41,365 --> 00:54:44,493 Aquele que fez isso sabe todos os custos... 635 00:54:45,202 --> 00:54:48,789 pois ele deu todo o seu coração e perdido." 636 00:55:10,227 --> 00:55:12,187 Em inglês, por favor. 637 00:55:12,271 --> 00:55:14,231 Minha aula já terminou? 638 00:55:14,356 --> 00:55:17,985 Sua aula terminou cedo esta noite. A professora não estava se sentindo bem. 639 00:55:29,746 --> 00:55:33,542 - Senhorita Simpson ainda não chegou em casa. - Tem certeza? 640 00:55:33,667 --> 00:55:36,420 Ela foi para o curso de inglês. Ela estará de volta mais tarde. 641 00:55:36,545 --> 00:55:38,213 Eu sei, mas... 642 00:55:41,175 --> 00:55:42,676 Obrigado. 643 00:56:27,679 --> 00:56:29,515 - Sr. Collins? - Sim. 644 00:56:29,640 --> 00:56:33,060 -Trevor Collins? - Sim. Eu disse sim. Você fala inglês? 645 00:56:33,143 --> 00:56:34,895 Sim. Meu nome é Pedro Paulo. 646 00:56:34,978 --> 00:56:37,731 Sim. Você fala inglês. E qual é o seu nome? 647 00:56:37,814 --> 00:56:41,777 -Pedro Paulo. Pedro Paulo. - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Trevor. 648 00:56:43,779 --> 00:56:45,906 - É meu laptop. - Esse, talvez? 649 00:56:45,989 --> 00:56:48,909 Não, não. Tudo bem. Eu posso lidar com isso. 650 00:56:50,827 --> 00:56:53,038 - Primeira vez no Brasil? - Sim. 651 00:56:53,163 --> 00:56:56,458 Eu estive na Colômbia e Venezuela antes, mas nunca Brasil. 652 00:56:56,583 --> 00:56:58,585 O Brasil não é assim Colômbia e Venezuela. 653 00:56:58,710 --> 00:57:00,671 Eles falam espanhol. Falamos português. 654 00:57:00,796 --> 00:57:03,465 Eles inventaram o mambo. Nós, bossa nova. 655 00:57:08,637 --> 00:57:11,515 - Oi. - A senhorita Simpson ainda não voltou. 656 00:57:11,640 --> 00:57:13,809 - Ela foi nadar? - Sim. 657 00:58:19,249 --> 00:58:20,751 Pai? 658 00:58:24,296 --> 00:58:26,256 "Com os pés em Londres, mas a cabeça dele no Rio" 659 00:58:26,381 --> 00:58:28,050 Olá, meu amigo. 660 00:58:31,929 --> 00:58:33,889 Este não é o escritório do Pedro Paulo? 661 00:58:34,306 --> 00:58:35,641 Sim. 662 00:58:36,099 --> 00:58:37,643 Gordo, espere. 663 00:58:37,768 --> 00:58:40,646 Ele me disse para passar por aqui para que ele pudesse ver meu contrato. 664 00:58:41,146 --> 00:58:43,899 Ele estará de volta em breve. Ele está pegando um gringo no aeroporto. 665 00:58:43,982 --> 00:58:47,444 Mal podemos esperar. Temos uma reunião muito importante. 666 00:58:47,569 --> 00:58:49,530 11h30 com os ingleses no Sheraton. 667 00:58:52,324 --> 00:58:53,700 Está tudo aqui. 668 00:58:59,456 --> 00:59:01,375 Esses papéis são demais. 669 00:59:01,458 --> 00:59:03,877 - Demais. - Demais. 670 00:59:03,961 --> 00:59:08,841 Acho que seu primeiro erro foi concordar em se encontrar em seu hotel. 671 00:59:08,966 --> 00:59:10,592 É o território do inimigo. 672 00:59:10,676 --> 00:59:13,595 Uma reunião importante como esta deve ser mantido em local neutro. 673 00:59:14,888 --> 00:59:16,723 Deveria ser em uma churrascaria. 674 00:59:17,266 --> 00:59:18,642 Nada mal! 675 00:59:18,767 --> 00:59:23,188 Então você poderia encher o inglês com salsichas e caipirinhas... 676 00:59:23,313 --> 00:59:27,609 então faça com que eles assinem uma cláusula de irrevogabilidade transitória. 677 00:59:27,734 --> 00:59:29,736 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 678 00:59:29,820 --> 00:59:34,366 Isso significaria um milhão de dólares mais até o final do contrato. 679 00:59:36,910 --> 00:59:38,537 Você fala inglês? 680 00:59:39,162 --> 00:59:42,499 A chuva na Espanha ficar principalmente na planície? 681 00:59:44,710 --> 00:59:46,753 Normalmente não estou tão estressado, você sabe? 682 00:59:48,255 --> 00:59:51,175 Tudo bem. Estou um pouco estressado também. 683 00:59:54,386 --> 00:59:56,555 Desculpe pelo ar condicionado. 684 00:59:58,974 --> 01:00:00,934 Biscoitos, biscoitos. 685 01:00:01,018 --> 01:00:03,437 Pegue dois, pague por um. 686 01:00:04,646 --> 01:00:06,315 Obrigado. 687 01:00:25,083 --> 01:00:27,044 Isso é bom. 688 01:00:28,212 --> 01:00:30,839 Eu deveria conhecer alguém aqui no Rio. 689 01:00:30,964 --> 01:00:33,091 Uma garota. 690 01:00:33,217 --> 01:00:35,135 - Namorada brasileira? - Não. 691 01:00:35,219 --> 01:00:37,179 Ainda não sou namorada. 692 01:00:37,304 --> 01:00:41,934 Apenas um incrivelmente quente amigo por correspondência do ciberespaço. 693 01:00:42,768 --> 01:00:45,521 - Ela é bonita? - Ela era a “Garota de Ipanema”. 694 01:00:46,063 --> 01:00:47,523 Com licença? 695 01:00:48,065 --> 01:00:51,985 Ela disse que ganhou o "Garota de Ipanema" concurso há cinco anos. 696 01:00:53,612 --> 01:00:57,157 - Então ela é muito bonita. - Realmente? 697 01:00:57,241 --> 01:01:00,494 - Não que eu me importe com isso. - Você deveria se importar. 698 01:01:00,577 --> 01:01:03,830 Garotas de Ipanema são muito excepcionais. 699 01:01:04,665 --> 01:01:07,209 Bem, amantes da Internet. 700 01:01:07,334 --> 01:01:10,212 Você sabe, as pessoas podem dizer qualquer coisa. 701 01:01:10,963 --> 01:01:14,383 Eu disse a ela que era um artista do Soho e meu nome é Gary. 702 01:01:15,634 --> 01:01:17,594 Por que você disse isso? 703 01:01:17,719 --> 01:01:21,974 Para que eu pudesse atrair o tipo de mulher que os artistas do Soho atraem. 704 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 Selvagem. 705 01:01:23,559 --> 01:01:25,227 Ultrajante. 706 01:01:25,310 --> 01:01:26,895 Erótico. 707 01:01:27,020 --> 01:01:29,314 Garotas descoladas e legais, sabe? 708 01:01:29,439 --> 01:01:30,399 Eu sei. 709 01:01:31,149 --> 01:01:33,735 A legislação societária não é exatamente um ímã de bebê. 710 01:01:35,195 --> 01:01:36,655 Isso é verdade. 711 01:01:37,614 --> 01:01:40,576 Você acha ela ficará desapontada? 712 01:01:42,286 --> 01:01:43,370 Não. 713 01:01:45,205 --> 01:01:47,416 Esta cláusula é uma armadilha. Vamos cortar. 714 01:01:49,042 --> 01:01:54,756 Este pode ficar, desde que pague em caso de anulação. 715 01:01:56,466 --> 01:01:59,636 Sharon, algo aconteceu. 716 01:01:59,761 --> 01:02:02,848 Roberto, me ligue em 20 minutos. Estou com um cliente. Tchau. 717 01:02:08,145 --> 01:02:11,773 Esta cláusula não faz sentido. Apenas em seus malditos sonhos. 718 01:02:11,899 --> 01:02:13,775 Você é advogado? 719 01:02:15,027 --> 01:02:16,820 Não, Gordo. Ela é manicure. 720 01:02:16,945 --> 01:02:18,280 Continue. 721 01:02:20,407 --> 01:02:22,075 Esta é uma gravação. 722 01:02:22,159 --> 01:02:24,745 O número que você alcançou foi desconectado. 723 01:02:32,628 --> 01:02:34,755 Oh meu Deus! Ela vai ficar bem? 724 01:02:47,643 --> 01:02:49,686 Dê uma olhada nisso. 725 01:02:53,023 --> 01:02:58,362 "A menos que uma das partes estipule cláusula em contrário." 726 01:02:58,654 --> 01:03:00,572 Eu cavo. 727 01:03:16,296 --> 01:03:18,298 É minha impressão... 728 01:03:18,423 --> 01:03:21,385 ou você está esfregando contra mim? 729 01:03:22,177 --> 01:03:24,972 É a sua impressão. 730 01:03:25,097 --> 01:03:28,350 Vejo você amanhã. 731 01:03:28,475 --> 01:03:29,852 Por favor, mostre-o para sair. 732 01:03:33,689 --> 01:03:35,732 Com licença, mas quem é você? 733 01:03:35,858 --> 01:03:37,192 Gordo. 734 01:03:37,276 --> 01:03:40,195 Eu posso ver isso, mas por que você está parado aí? 735 01:03:40,821 --> 01:03:42,322 Reunião privada. 736 01:03:45,659 --> 01:03:48,412 - Olá, Vermonte. - Tânia, que surpresa! 737 01:03:48,537 --> 01:03:50,205 Está tudo bem? 738 01:03:51,206 --> 01:03:54,793 - Quem é esse homem? - Ele é o guarda-costas do Acácio. 739 01:03:56,211 --> 01:03:58,297 - Pedro Paulo está? - Eu penso que sim. 740 01:04:04,887 --> 01:04:06,555 Pedro Paulo, sou eu, Tânia! 741 01:04:06,680 --> 01:04:09,057 Eu preciso falar com você. 742 01:04:11,768 --> 01:04:14,354 - Chame a polícia! - Eu vou entrar. 743 01:04:14,563 --> 01:04:16,815 - Deixe-me entrar. - Vou ligar para a polícia. 744 01:04:18,567 --> 01:04:20,819 Eu não posso acreditar nisso. 745 01:04:20,903 --> 01:04:23,197 Isso é incrível. 746 01:04:23,280 --> 01:04:26,366 Tive uma cãibra na perna, e eu não sabia nadar. 747 01:04:26,450 --> 01:04:29,745 - Está tudo bem. Relaxar. - Eu quero ir para casa. 748 01:04:29,828 --> 01:04:34,374 O médico quer que você fique uma hora extra para observação. 749 01:04:34,458 --> 01:04:37,753 - Você quer que eu ligue para alguém? - Não, não há ninguém. 750 01:04:39,004 --> 01:04:42,674 Nadine, o que eu teria feito sem você? 751 01:04:45,928 --> 01:04:48,096 Você está tão bonito. 752 01:04:49,932 --> 01:04:52,184 Tenho boas notícias. 753 01:04:52,267 --> 01:04:53,393 O que? 754 01:04:54,645 --> 01:04:57,105 Gary está vindo para o Rio. 755 01:04:57,189 --> 01:05:00,400 Todas as coisas que as pessoas dizem sobre o Brasil... a violência e tal... 756 01:05:00,484 --> 01:05:03,153 eles exageram, porque o Brasil também é amigável... 757 01:05:03,278 --> 01:05:06,240 - Você tem que nos deixar entrar! - Isso é um absurdo! É minha empresa! 758 01:05:08,408 --> 01:05:11,411 Dr. Trevor, seja bem-vindo. Como foi seu voo? 759 01:05:11,537 --> 01:05:13,372 Muito bom. 760 01:05:13,497 --> 01:05:17,376 - O que está acontecendo aqui? - Pedro Paulo está em reunião privada. 761 01:05:17,501 --> 01:05:19,586 - Sou Pedro Paulo. - Lembre-se disso. 762 01:05:24,424 --> 01:05:27,636 - Não é o Acácio, o jogador de futebol? - Oi. E aí? 763 01:05:27,761 --> 01:05:29,721 Você estava brincando no meu escritório? 764 01:05:29,805 --> 01:05:31,807 - Eu estava aqui com seu parceiro. - Que parceiro? 765 01:05:31,932 --> 01:05:32,933 Sharon. 766 01:05:33,016 --> 01:05:35,811 Você não pode invadir meu escritório, coloque seu capanga lá fora... 767 01:05:35,936 --> 01:05:37,437 e pule meu estagiário. 768 01:05:37,563 --> 01:05:39,690 Eu os vi brincando. 769 01:05:39,815 --> 01:05:41,525 Posso usar seu telefone? 770 01:05:41,650 --> 01:05:43,944 Você não teve algo louco com Sharon também, não é? 771 01:05:46,613 --> 01:05:50,284 Você não pode ter aventuras malucas com todas as mulheres da cidade. 772 01:05:51,702 --> 01:05:52,661 Olá? 773 01:05:53,370 --> 01:05:54,830 Quem é esse? 774 01:05:54,955 --> 01:05:57,124 Escritório do Sr. Peter Paul. 775 01:05:57,833 --> 01:05:59,084 Por favor... 776 01:06:00,085 --> 01:06:03,130 - Você fala inglês? - Não. 777 01:06:04,506 --> 01:06:06,800 Por favor, diga a ele... 778 01:06:06,884 --> 01:06:10,846 Juan está no hospital. 779 01:06:10,971 --> 01:06:12,306 Lagoa. 780 01:06:12,389 --> 01:06:14,266 Emergência. 781 01:06:16,185 --> 01:06:18,645 Sharon não está autorizada para falar pela empresa. 782 01:06:21,023 --> 01:06:24,359 Alguém chamado Juan... Com licença! 783 01:06:28,405 --> 01:06:30,991 Alguém chamado Juan, eu acho, acabei de ter um ataque cardíaco. 784 01:06:47,841 --> 01:06:50,052 Acalmar. 785 01:06:50,761 --> 01:06:53,055 E eu desliguei o telefone nele! 786 01:06:53,138 --> 01:06:56,558 Não é sua culpa que ele teve um ataque cardíaco por causa da padaria. 787 01:06:56,683 --> 01:06:58,727 Alfaiataria! 788 01:07:06,068 --> 01:07:08,487 -Maria Ana? -Pedro Paulo. 789 01:07:09,571 --> 01:07:12,574 Como você descobriu? 790 01:07:15,661 --> 01:07:18,539 Ele está na UTI! 791 01:07:19,831 --> 01:07:22,709 Nadine, faça-me um favor. Descubra por que essas pessoas estão aqui. 792 01:07:26,880 --> 01:07:27,840 Com licença. 793 01:07:27,923 --> 01:07:31,051 - Você fala inglês? - Sim, fluentemente. 794 01:07:31,969 --> 01:07:35,681 - Você é amigo de Peter Paul? - Tipo de. 795 01:07:35,806 --> 01:07:37,933 Você está bem? Quero dizer... 796 01:07:38,809 --> 01:07:41,520 - Estou bem. - Bom. 797 01:07:41,603 --> 01:07:43,438 Poderia me emprestar um quarto? 798 01:08:13,594 --> 01:08:15,637 Acabei de chegar no Rio... 799 01:08:15,762 --> 01:08:18,765 e tentarei entrar em contato com você no seu outro número. 800 01:08:18,849 --> 01:08:20,851 Bye Bye. 801 01:08:24,813 --> 01:08:25,939 Com licença. 802 01:08:28,483 --> 01:08:30,319 Eu preciso de outro token. 803 01:08:31,778 --> 01:08:35,782 Sinto muito por incomodá-lo novamente, mas preciso ligar para essa garota. 804 01:08:36,783 --> 01:08:40,037 - Namorada. - O amor é um vírus. 805 01:09:10,234 --> 01:09:11,818 Olá. 806 01:09:11,902 --> 01:09:14,947 - Olá. Nadine? - Quem é esse? 807 01:09:16,323 --> 01:09:19,326 Sou eu. Gary. 808 01:09:24,206 --> 01:09:25,999 Onde você está? 809 01:09:26,083 --> 01:09:28,836 Estou bem atrás de você. 810 01:10:00,617 --> 01:10:02,411 Pedro Paulo, o que há de errado? 811 01:10:06,748 --> 01:10:09,751 Nadine, o que você está fazendo aqui? 812 01:10:13,172 --> 01:10:15,215 Esse é Gary. 813 01:10:36,945 --> 01:10:40,073 Então você não trabalha na área multimídia. 814 01:10:40,574 --> 01:10:41,783 Quase. 815 01:10:42,284 --> 01:10:44,995 Estou em fusões e aquisições. 816 01:10:47,122 --> 01:10:49,458 E seu loft no Soho? 817 01:10:50,417 --> 01:10:51,835 Nova Jersey... 818 01:10:51,960 --> 01:10:56,215 e não acho que tecnicamente poderia até ser chamado de loft. 819 01:10:58,509 --> 01:11:00,469 Eu menti também. 820 01:11:01,762 --> 01:11:04,556 Não sou a “Garota de Ipanema”. 821 01:11:06,767 --> 01:11:08,727 Realmente? 822 01:11:13,106 --> 01:11:16,902 Pois quando deixarmos este mundo... 823 01:11:16,985 --> 01:11:20,405 na verdade, não vamos embora. 824 01:11:21,073 --> 01:11:24,326 Permanecemos nos corações... 825 01:11:24,451 --> 01:11:26,995 daqueles que nos amaram. 826 01:11:27,704 --> 01:11:30,624 É por isso que... 827 01:11:30,707 --> 01:11:33,168 os mortos às vezes parece tão vivo... 828 01:11:35,128 --> 01:11:38,590 e os vivos parece tão morto. 829 01:11:39,466 --> 01:11:42,177 Juan Alvarado, meu velho amigo... 830 01:11:42,261 --> 01:11:44,054 você nos deixou... 831 01:11:44,179 --> 01:11:47,057 mas você permanece dentro de nós. 832 01:12:08,412 --> 01:12:10,914 Como ela ousa vir aqui! 833 01:12:11,039 --> 01:12:13,834 Ela deve estar cheio de culpa. 834 01:12:38,567 --> 01:12:41,195 Com licença. 835 01:14:08,490 --> 01:14:11,034 Quer algo para comer? 836 01:14:12,286 --> 01:14:15,539 - Você tem uma cerveja? - Eu tenho Kirin. 837 01:14:15,664 --> 01:14:16,957 O que? 838 01:14:18,166 --> 01:14:20,460 Kirin. Cerveja japonesa. 839 01:14:22,379 --> 01:14:23,922 Isso basta. 840 01:14:47,779 --> 01:14:49,823 Tudo ficará bem. 841 01:14:50,866 --> 01:14:52,701 Sim. 842 01:14:53,619 --> 01:14:57,539 - O que você disse a ele? - O japonês? 843 01:14:58,582 --> 01:15:00,000 Chinês. 844 01:15:08,091 --> 01:15:11,553 Eu disse a ele que estava voltando para meu marido... 845 01:15:11,678 --> 01:15:14,348 e que eu ainda te amava muito. 846 01:15:32,783 --> 01:15:35,494 Me desculpe, estou atrasado. 847 01:15:36,828 --> 01:15:40,165 Vamos abrir o capítulo 3 5. 848 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 Quem gostaria começar a ler? 849 01:16:25,794 --> 01:16:27,880 Londres. 850 01:17:13,091 --> 01:17:14,718 Vou gravar uma fita. 851 01:17:14,843 --> 01:17:18,096 Eu percebi que talvez nunca ouvisse essas músicas novamente. 852 01:17:19,389 --> 01:17:21,141 Piaf era infalível. 853 01:17:21,225 --> 01:17:23,936 Mãe disse que eu fui concebido durante " La Vie en Rose. " 854 01:17:25,521 --> 01:17:28,524 Para mim foi Charles Trenet. "Que reste-t-il?" 855 01:17:31,568 --> 01:17:34,321 Nenhuma mulher poderia resistir As músicas de Juan. 856 01:17:36,031 --> 01:17:39,034 Não foi por isso Eu estava gravando a fita... 857 01:17:39,117 --> 01:17:40,827 mas vou tentar algum dia. 858 01:17:41,787 --> 01:17:44,373 Será uma linda homenagem. 859 01:17:44,498 --> 01:17:47,125 Sim, será. 860 01:17:51,964 --> 01:17:53,340 Bebida? 861 01:17:57,261 --> 01:17:59,388 Eu vou querer um. 862 01:18:10,065 --> 01:18:11,400 Para Juan. 863 01:18:28,083 --> 01:18:29,543 "Querido Pedro Paulo... 864 01:18:29,668 --> 01:18:32,796 aqui está o álbum do Tom Jobim que eu prometi a você. 865 01:18:32,921 --> 01:18:34,756 Sinto muito pelo seu pai... 866 01:18:34,882 --> 01:18:38,218 mas que bom que você e sua esposa resolveram suas diferenças. 867 01:18:38,302 --> 01:18:40,637 Estou muito feliz que nos conhecemos. 868 01:18:40,762 --> 01:18:44,391 Eu me despeço de você. Carinhosamente, Mary Ann" 869 01:18:50,647 --> 01:18:53,108 Ok. Te ligo mais tarde. 870 01:18:53,650 --> 01:18:54,735 Com licença. 871 01:18:54,818 --> 01:18:57,613 Qual é o significado de "para se despedir"? 872 01:19:00,949 --> 01:19:03,493 Significa "dizer adeus". 873 01:19:10,792 --> 01:19:13,086 Você percebeu se a senhorita Simpson foi embora? 874 01:19:15,047 --> 01:19:16,215 Sim, ela fez. 875 01:19:16,298 --> 01:19:18,759 - Tem certeza? - Meia hora atrás. 876 01:19:18,842 --> 01:19:20,636 Você a viu sair? 877 01:19:20,761 --> 01:19:22,971 Ela pegou um táxi para o aeroporto. 878 01:19:25,057 --> 01:19:27,392 Ela está viajando. 879 01:19:33,815 --> 01:19:37,986 Centenas de fãs furiosos se reuniram aqui no Aeroporto Tom Jobim... 880 01:19:38,111 --> 01:19:40,697 para protestar contra a venda do astro do futebol Acácio. 881 01:19:40,822 --> 01:19:44,409 Há muita fofoca sobre a jovem... 882 01:19:44,493 --> 01:19:48,664 que foi visto saindo com ele para o aeroporto. 883 01:19:56,004 --> 01:19:58,841 Na sua chegada a Londres, você terá uma coletiva de imprensa. 884 01:19:58,966 --> 01:20:01,927 De acordo com os contratos, você deve usar um boné da Nike... 885 01:20:02,010 --> 01:20:05,305 e a camisa do Manchester, e você deve beber Diet Pepsi. 886 01:20:05,389 --> 01:20:07,182 - Você entendeu, Gordo? - Claro. 887 01:20:07,307 --> 01:20:10,602 - Diet Pepsi, Nike Jersey... - Camisa do time. 888 01:20:10,686 --> 01:20:12,437 Isso mesmo. Boné Nike. 889 01:20:12,521 --> 01:20:16,149 Há um patrocinador, uma cervejaria chamada... 890 01:20:16,275 --> 01:20:18,110 "Respiração de Inverno." 891 01:20:18,193 --> 01:20:20,821 Eles têm o direito para gravar um comercial. 892 01:20:20,904 --> 01:20:22,906 Você no aeroporto, garrafa na mão, dizendo: 893 01:20:23,031 --> 01:20:26,493 "Estou aqui para Winterbreath." 894 01:20:33,375 --> 01:20:35,210 - Você sabia disso, Gordo? - Claro. 895 01:20:35,294 --> 01:20:37,129 Então diga. 896 01:20:40,757 --> 01:20:42,426 "Senhoras e senhores... 897 01:20:42,551 --> 01:20:44,887 Estou aqui por Wintergrass." 898 01:20:47,055 --> 01:20:49,933 Que vinagrete? Não é um molho, é uma cerveja. 899 01:20:50,058 --> 01:20:53,103 "Estou aqui para Winterbreath." 900 01:20:54,354 --> 01:20:57,524 - Você deveria ir comigo. - Meu? 901 01:20:58,233 --> 01:21:01,403 - Gordo, compre uma passagem para ela. - Não, você não pode estar falando sério. 902 01:21:01,528 --> 01:21:03,697 O voo está esgotado. Cheio de repórteres. 903 01:21:03,780 --> 01:21:06,825 Dê a ela seu cartão de embarque. Você vem amanhã. 904 01:21:06,909 --> 01:21:08,493 Não posso. Sem chance. 905 01:21:08,577 --> 01:21:11,205 Você não pode simplesmente entregar um cartão de embarque. 906 01:21:11,288 --> 01:21:15,250 Diga aos ingleses que eu só irei se ela for. 907 01:21:15,375 --> 01:21:17,544 Não. Você é louco. 908 01:21:17,628 --> 01:21:19,254 Ela nem tem um passaporte. 909 01:21:20,422 --> 01:21:23,926 Bem, por coincidência, Acontece que eu trouxe. 910 01:21:28,931 --> 01:21:32,559 Mercenário! Mercenário! 911 01:21:35,521 --> 01:21:38,774 Acácio está agora a caminho de o Aeroporto Internacional Tom Jobim... 912 01:21:53,956 --> 01:21:55,707 Por aqui. 913 01:22:02,673 --> 01:22:04,299 Um visto de cinco anos. 914 01:22:04,424 --> 01:22:07,010 É como ser aprovado pelo Vaticano para entrar no céu! 915 01:22:07,135 --> 01:22:08,220 O que ela está dizendo? 916 01:22:08,303 --> 01:22:11,139 Claro, Gary teve que ir para o consulado. 917 01:22:11,223 --> 01:22:15,102 -Trevor, por favor. - Para mim você será Gary para sempre. 918 01:22:15,394 --> 01:22:17,771 Você nunca adivinharia pelo jeito que ele parece... 919 01:22:17,855 --> 01:22:20,649 como ele é bom na cama. 920 01:22:20,774 --> 01:22:24,069 - Vamos, agora... em inglês! - Não, não. 921 01:22:25,279 --> 01:22:29,032 Olha, eu realmente sinto muito sobre a confusão no hospital. 922 01:22:29,157 --> 01:22:32,619 - Espero que seu noivo me perdoe. - Meu noivo? 923 01:22:32,744 --> 01:22:34,663 Ele ainda está bravo? 924 01:22:34,788 --> 01:22:36,665 Meu noivo está bem. 925 01:22:36,748 --> 01:22:40,294 Ele queria que eu pedisse desculpas a você por seu temperamento quente. 926 01:22:40,377 --> 01:22:43,797 Acácio está agora a caminho de o Aeroporto Internacional Tom Jobim... 927 01:22:43,881 --> 01:22:45,966 onde ele estará embarcando para Londres. 928 01:22:46,091 --> 01:22:50,345 Um grupo de fãs irritados estão esperando por ele na entrada. 929 01:22:50,470 --> 01:22:54,183 Mercenário! Mercenário! 930 01:23:09,031 --> 01:23:13,327 Mercenário! Mercenário! 931 01:23:15,245 --> 01:23:18,707 Acácio, como se sente sair do Brasil? 932 01:23:18,832 --> 01:23:22,503 Sinto-me triste e feliz. Triste porque adoro o Rio. 933 01:23:22,586 --> 01:23:27,841 Vou sentir falta desta cidade, meus amigos, o oceano... 934 01:23:27,925 --> 01:23:29,968 porque Londres não tem oceano. 935 01:23:34,014 --> 01:23:36,600 O que você está fazendo aqui? 936 01:23:36,892 --> 01:23:40,854 - Vim para a despedida do Acácio. - Eu também. 937 01:23:41,980 --> 01:23:46,902 É um momento muito importante no desporto nacional. 938 01:23:47,027 --> 01:23:48,153 Muito importante. 939 01:23:53,659 --> 01:23:56,453 -Sharon! - Estou feliz por ter encontrado você. 940 01:23:56,578 --> 01:23:59,248 Estou oficialmente renunciando meu estágio. 941 01:24:00,374 --> 01:24:02,709 Eu preciso falar com você. 942 01:24:04,211 --> 01:24:05,337 Com licença. 943 01:24:12,094 --> 01:24:13,720 Aqui, ouça isto. 944 01:24:18,392 --> 01:24:20,978 - Quem é esse? - Charles Trenet. 945 01:24:21,103 --> 01:24:22,062 Quem? 946 01:24:25,649 --> 01:24:26,608 Vamos. 947 01:24:26,733 --> 01:24:30,112 Eu amo isso. Obrigado. 948 01:25:01,810 --> 01:25:03,437 Senhorita Simpson. 949 01:25:06,815 --> 01:25:09,109 - Por favor, não vá. - Não vá para onde? 950 01:25:09,193 --> 01:25:10,736 Não vá a lugar nenhum. 951 01:25:11,737 --> 01:25:15,032 - O que você está falando? - Onde você está indo? 952 01:25:15,157 --> 01:25:16,825 Em lugar nenhum. 953 01:25:19,953 --> 01:25:21,663 Em lugar nenhum. 954 01:25:21,747 --> 01:25:23,457 Em lugar nenhum? 955 01:25:23,540 --> 01:25:26,835 Sim, em lugar nenhum. Não vou a lugar nenhum. 956 01:25:26,919 --> 01:25:30,130 Estava a despedir-me da Nadine. 957 01:25:58,367 --> 01:25:59,993 Como.